Heil, Hitler!
Tutaj! Trafiliśmy na kamień!
Oczyście to! Trzeba odsłonić krawędzie!
- Widzisz to? - Dawajcie łomy!
Razem, chłopcy! Do góry!
Włóżcie je pod płytę!
Ostrożnie.
Wybacz.
Indy, dlaczego podłoga się rusza?
Daj pochodnię.
Węże.
Dlaczego to muszą być węże?
Jadowite.
Bardzo niebezpieczne.
Idź pierwszy.
W każdą stronę masz pieszo 3 tygodnie przez pustynię.
Więc lepiej coś zjedz.
Przepraszam, że tak cię traktują.
Bez jedzenia, bez wody! Kim są twoi przyjaciele?!
W tym konkretnym czasie i miejscu potrzebni są mi źli ludzie.
To nie są moi przyjaciele. Chociaż dzięki odpowiednim stosunkom,...
nawet tutaj nie musimy całkowicie rezygnować z cywilizacji.
- Piękna. - Chciałbym cię w niej zobaczyć.
Nie wątpię.
Dobrze.
Co masz do picia?
Czasu jest niewiele.
Wkrótce przyjdą zrobić ci krzywdę, a ja nie będę mógł ich powstrzymać.
Chyba, że dasz mi coś, co ich zadowoli.
Jakąś informację,...
która pozwoli mi cię przed nimi obronić.
Powiedziałam ci wszystko, co wiem. Nie kryję Jonesa.
Mam przez niego same kłopoty.
Jesteś piękna.
Chyba nie potrzebujemy przyzwoitki?
Powoli. Niżej... Ostrożnie!
Wszystko w porządku, Indy?
Mówiłem ci, że wszystko będzie dobrze!
Złaź tu, Sallah!
Polej.
To było dobre.
Co my pijemy?
Wychowałem się na tym.
Produkuje to moja rodzina.
Muszę już iść, Renne.
Lubię cię. Może spotkamy się kiedyś w innych okolicznościach?
Znów się spotykamy.
Wy Amerykanie wszyscy jesteście tacy sami.
Zawsze ubieracie się niestosownie do okazji.
A więc...
O czym sobie porozmawiamy?
W porządku. Wciągajcie.
Powoli.
- Uparta dziewczyna. - Za bardzo ci się podoba.
Wasze metody archeologiczne są dla mnie zbyt prymitywne.
Użylibyście buldożera, aby wydobyć...
chińską filiżankę.
Herman, obudź swoich ludzi!
Pochodnie się dopalają.
Wychodź.
Witam!
Doktorze Jones, co robisz w tak okropnym miejscu?
Zejdź tu, to ci pokażę!
Dziękuję, przyjacielu, ale tu jest nam wygodnie.
Mam rację?
Tak, bardzo wygodnie.
Znów to samo, Jones.
Coś co na krótko należało do ciebie, teraz jest moje.
Oto godny koniec twoich poszukiwań.
Staniesz się stałym dodatkiem do tego znaleziska.
Kto wie, może za 1000 lat i ty będziesz coś wart.
Sukinsyn.
Niestety musimy już iść.
Nagroda czeka na nas w Berlinie.
Ale nie zostawimy pana w tym strasznym miejscu samego.
Dajcie mi odejść!
Przestańcie!
Marion! Trzymaj się!
Nie spadaj! Mam pomysł. Trzymaj się!
Ręce przy sobie, zdrajco!
Wąż!
Uważaj!
Dziewczyna miała być moja!
Liczy się tylko zadanie, które zlecił nam Fuhrer!
Nie wiem, czy to jest dla ciebie jasne.
Nie byliśmy sobie pisani.
Bydlaku, zapłacisz mi za to!
Indiana Jones,...
żegnaj.
Trzymaj to. Machaj tym na wszystko, co pełza.
Dzięki, tu wszystko pełza.
Skąd to masz? Od niego?
Starałam się uciec! Nie dzięki tobie.
- Bardzo się starałaś? - A gdzie ty byłeś?!
- Uważaj! - Co robisz?!
Pochodnię.
- Jak stąd wyjdziemy? - Myślę.
To myśl szybciej!
- Dokąd idziesz? - Przez tą ścianę.
Szykuj się do biegu, cokolwiek się stanie.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Nie zostawiaj mnie samej!
Przygotuj się.
Pochodnia gaśnie!
Marion!
Patrz!
Chcą wywieźć Arkę.
Będziemy w tym samolocie, kiedy ją załadują.
Wypijmy za nasz sukces.
- Za Arkę! - Kiedy będziemy daleko stąd.
Hej! Ty, chodź tu!
Młodzieńcze! Chodź, tu!
Pilnujcie Arki!
Uważaj!
- Mój Boże. - Marion.
Indy, nie mogę wyjść! Wypuść mnie stąd!
- Naciśnij, przekręć! - Zacięło się!
Odsuń się!
Zabrać stąd Arkę!
Załadować na ciężarówkę. Polecimy z Kairu.
- Wzmocnij straż! - Tak jest!
Jones...
Przyjaciele! Tak się cieszę, że żyjecie!
Indy, nie mamy czasu. Jeśli chcesz mieć Arkę,...
to właśnie ładują ją na ciężarówkę do Kairu.
Ciężarówkę? Jaką ciężarówkę?
Jedziemy.
Wracaj do Kairu i załatw jakiś transport do Anglii.
Statek, samolot, wszystko jedno.
Spotkamy się u Omahra. Dogonię tą ciężarówkę.
- Jak? - Po drodze coś wymyślę.
- Wszystko załatwione. - Gdzie Arka?
Na pokładzie. Brakowało tylko ciebie.
Raczej tego, co z ciebie zostało.
- Znasz tych ludzi? - Tak.
Panie Katanga.
To moi przyjaciele. Są mi jak rodzina.
Jeśli nie będą dobrze traktowani, dowiem się o tym.
Moja kabina jest do ich dyspozycji.
Wiele o panu słyszałem.
Dokładnie tak sobie pana wyobrażałem.
Żegnaj.
Uważajcie na siebie. Już za wami tęsknię.
Jesteś prawdziwym przyjacielem.
To dla żony.
To dla twoich dzieci.
A to dla ciebie.
Dziękuję.
"Brytyjski marynarz jest wolny jak ptak..."
- Gdzie byłaś? - Poszłam się ogarnąć.
Od kogo to masz?
- Od niego. - Kto?
Katanga. Chyba nie jestem pierwszą kobietą,...
która podróżuje z tymi piratami.
Śliczna.
- Naprawdę? - Tak.
Co mówiłeś?
- Nie potrzebuję pomocy. - Potrzebujesz.
Nie jesteś już taki, jak 10 lat temu.
To nie lata, kochanie, to przebieg.
Nie potrzebuję pielęgniarki, muszę się tylko przespać.
- Nie bądź dzieckiem. - Idź sobie.
- Boli? - Tak, boli.
Cholera, a gdzie nie boli?!
Tu.
I tu.
Tu nie jest źle.
A tu?
Jakoś nie mamy szczęścia.
Co jest?
Maszyny stanęły. Pójdę zobaczyć.
- Co się dzieje? - Macie ważnych przyjaciół.
Musicie zniknąć. Ukryjcie się w ładowni. Szybko!
No dalej, ruszaj się, przyjacielu.
Gdzie jest doktor Jones?
Nie dotykaj mnie!
A co z Jonesem?!
Ani śladu.
Jones nie żyje.
Zabiłem go.
Nie był nam potrzebny.
A dziewczyna ma pewną wartość, tam dokąd płyniemy.
Dostaniemy za nią dobrą cenę.
Jeśli zależy wam na tym ładunku, to go sobie bierzcie,...
ale zostawcie nam dziewczynę, będziemy mniej stratni na tym rejsie.
Dzikusie.
Nie masz prawa o nic prosić.
Weźmiemy co nam się podoba.
A potem zdecydujemy, czy wysadzić twój statek w powietrze, czy nie.
Dziewczyna pójdzie ze mną.
Jako część honorarium.
Wasz Fuhrer na pewno się zgodzi.
Jeśli mi się nie spodoba, róbcie to, co chcecie.
Nie będę marnował czasu.
Pan wybaczy.
Nie mogę znaleźć Jonesa. Szukałem wszędzie.
Musi gdzieś być. Sprawdź jeszcze raz.
- Znalazłem go. - Gdzie?
Tam.
Dzień dobry!
Czemu śpisz tutaj?!
Wyglądasz jak świnia!
Ołtarz przygotowano wedle pańskich wskazówek.
To dobrze. Ustawcie Arkę.
Czuję się niezręcznie, to żydowski rytuał.
Czy to naprawdę konieczne?
Czułbyś się lepiej, otwierając Arkę w Berlinie,...
przy swoim Fuhrerze?
Nie wiedząc, czy są w niej święte tablice Przymierza?
Tylko w ten sposób możesz sprawdzić, czy wykonałeś zadanie...
i zdobyłeś tą jedyną - prawdziwą Arkę.
Dzień dobry!
Jones?
Jones!
Rozwalę Arkę!
Twój upór zadziwia nawet mnie.
Zepsujesz opinię wszystkim najemnikom.
Chyba nie sądzisz, że uda ci się uciec z tej wyspy?
To zależy, do jakiego stopnia okażemy się rozsądni.
Chcę tylko dziewczynę.
A jeśli odmówimy?
To wasz Fuhrer nie dostanie Arki.
Cofnijcie się wszyscy.
Wygrałeś, Jones. Rozwalaj.
Cofnąć się!
Rozwal ją!
Zwróć ją Bogu.
Przez całe życie poszukiwałeś archeologicznych eksponatów.
Wewnątrz Arki są skarby, o których nawet nie śniłeś.
Chcesz je zobaczyć, tak samo jak ja.
Dotąd tylko ocieraliśmy się o historię.
A to...
To jest historia.
Rób jak uważasz.
Marion, nie patrz na to.
Zamknij oczy i nie patrz pod żadnym pozorem!
To piękne!
- Indy! - Nie otwieraj oczu!
Oddał pan wielką przysługę krajowi.
Dziękujemy. Mamy nadzieję, że warunki pana zadowalają.
Pieniądze tak, ale sytuacja jest nie do przyjęcia.
A zatem, panowie, to by było wszystko.
Gdzie jest Arka?
Już o tym mówiliśmy.
Arka jest bezpieczna.
Przed kim?
Arka jest źródłem niewyobrażalnej mocy...
i należy ją zbadać naukowo.
I tak się stanie. Zapewniam panów.
Pracują nad tym nasi najlepsi ludzie.
Jacy ludzie?
Najlepsi.
Hej! Co się stało?
Nie masz wesołej miny.
Głupcy.
- Biurokratyczni głupcy. - Co powiedzieli?
Sami nie wiedzą co mają.
Ale ja wiem co mam tutaj.
Chodź... Postawię ci drinka.
No wiesz,...
drinka.